1
00:00:25,633 --> 00:00:30,680
- Edmond, aku harap kamu mengambilnya
perintah Firaun. - Kapten!

2
00:00:30,705 --> 00:00:33,200
Saya atasan Anda.
Kewajiban itu seharusnya menjadi tanggung jawab saya.

3
00:00:33,225 --> 00:00:36,426
Tugas Anda adalah membeli barang tersebut.

4
00:00:36,451 --> 00:00:40,120
Buka peti itu di sana,
Ini berisi surat di dalamnya.

5
00:00:40,146 --> 00:00:44,400
Anda harus memberikannya padanya
kepada seseorang yang sangat penting di Paris.

6
00:00:44,600 --> 00:00:45,400
Mercedes!

7
00:00:45,720 --> 00:00:50,033
- Kamu tidak akan bisa pergi sebelum kita menikah.
- Ayo menikah besok.

8
00:00:50,080 --> 00:00:51,560
Kami orang Catalan.

9
00:00:51,880 --> 00:00:54,215
Kami tidak menikah dengan orang asing,
kita melakukannya di antara kita sendiri.

10
00:00:54,240 --> 00:00:57,980
- Ini untukmu dan Mercedes.
- Tuan Morrell, Anda telah memberi kami terlalu banyak.

11
00:00:58,040 --> 00:01:01,760
“Dengan ini diberitahukan
itulah yang disebut Edmond Dantès

12
00:01:02,080 --> 00:01:06,320
“Surat itu dititipkan padanya
oleh perampas kekuasaan Napoleon."

13
00:01:06,640 --> 00:01:07,440
Ikuti kami.

14
00:01:07,760 --> 00:01:11,041
Aku akan memberitahumu itu
Surat ini ditulis olehmu.

15
00:01:11,566 --> 00:01:15,960
Lakukan itu dan aku akan merobek hatimu,
untuk menunjukkannya kepada Anda selagi masih berdetak!

16
00:01:15,993 --> 00:01:20,866
Saya Tuan de Villefort, Jaksa. kepada siapa
Apakah aku harus menyampaikan surat ini?

17
00:01:20,891 --> 00:01:23,480
Kepada Tuan Noirtier, di Paris.

18
00:01:23,800 --> 00:01:24,560
Edmond!

19
00:01:24,686 --> 00:01:28,400
- Kemana mereka membawamu?
- Aku tidak tahu! Saya akan kembali!

20
00:01:28,720 --> 00:01:31,440
Dia dituduh melakukan pengkhianatan.
Dia dibawa ke Château d'If.

21
00:01:33,320 --> 00:01:36,160
Sekarang dia sudah mati.
Sangat menyesal.

22
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
10 tahun...

23
00:01:43,320 --> 00:01:44,586
Saya Pastor Faria.

24
00:01:44,680 --> 00:01:47,680
Maukah Anda membantu saya membuat rencana
pelarian kita?

25
00:01:48,000 --> 00:01:52,320
Kami akan terus menggali,
dan kemudian saya akan memberi Anda kelasnya.

26
00:01:52,345 --> 00:01:55,526
Ceritakan lagi apa yang terjadi.

27
00:01:55,560 --> 00:01:59,621
<i>Nama keluarga asli Noirtier
adalah "Noirtier de Villefort."</i>

28
00:01:59,646 --> 00:02:02,240
<i>Dia mengubahnya saat dia menjadi
di Bonapartis.</i>

29
00:02:02,393 --> 00:02:07,213
- Anda tidak lagi menggunakan nama belakang
"Noirtier"? - Bukan, ini "de Villefort."

30
00:02:07,320 --> 00:02:10,966
- Saya bermimpi membalas dendam.
- Saat kamu ingin balas dendam,

31
00:02:11,040 --> 00:02:14,520
lebih baik menggali dulu
kuburannya sendiri.

32
00:02:14,840 --> 00:02:17,506
Anda harus melarikan diri sendiri.

33
00:02:17,653 --> 00:02:20,580
Ini adalah peta
Pulau Monte Cristo.

34
00:02:20,620 --> 00:02:29,880
20 langkah ke barat "Rocher du Lapin",
Anda akan menemukan "harta karun saya". Aku mewariskan segalanya padanya.

35
00:02:30,200 --> 00:02:31,840
Nomor 27 sudah mati!

36
00:02:32,027 --> 00:02:33,587
Maafkan aku, ayah.

37
00:02:39,120 --> 00:02:40,420
Berlari!

38
00:02:40,445 --> 00:02:41,740
Bunyikan meriamnya!

39
00:02:41,846 --> 00:02:43,726
Kumpulkan para penjaga!

40
00:03:31,480 --> 00:03:34,680
Ayo, bergerak!
Kita tidak punya waktu seharian!

41
00:03:35,000 --> 00:03:38,186
Mari kita selesaikan!

42
00:03:38,211 --> 00:03:40,406
Saya akan melakukannya secepat yang saya bisa!

43
00:03:47,680 --> 00:03:50,200
Kenapa lama sekali?

44
00:05:58,827 --> 00:06:03,047
TERJEMAHAN
-= YAGOM =-

45
00:06:18,013 --> 00:06:19,213
Hei, anak muda!

46
00:06:19,960 --> 00:06:22,600
Saya ingat Louis Dantès tinggal di sini.

47
00:06:22,920 --> 00:06:25,379
- Apakah masih seperti ini?
- Dia meninggal bertahun-tahun yang lalu, Pak.

48
00:06:27,813 --> 00:06:29,053
Berapa tahun?

49
00:06:29,200 --> 00:06:30,800
Lima, atau mungkin enam.

50
00:06:34,773 --> 00:06:36,093
Tahukah kamu di mana dia dikuburkan?

51
00:06:36,280 --> 00:06:37,480
Di Santo Agustinus.

52
00:06:41,120 --> 00:06:42,200
Bagus. Terima kasih.

53
00:06:52,000 --> 00:06:54,040
Pak, permisi...

54
00:06:54,360 --> 00:06:57,600
Apakah Anda kebetulan tahu di mana
menemukan Louis Dantès?

55
00:06:57,920 --> 00:07:00,360
Menurutku, itu ada di sekitar sini. Ayo.

56
00:07:06,680 --> 00:07:07,553
Lihat.

57
00:07:08,506 --> 00:07:13,539
"Louis Dantès, meninggal karena kesedihan pada tahun 1825."

58
00:07:14,466 --> 00:07:16,613
Dan di sisinya ada putranya,

59
00:07:16,660 --> 00:07:18,820
Edmond Dantes...

60
00:07:19,360 --> 00:07:21,560
meninggal 10 tahun sebelum ayahnya.

61
00:07:23,173 --> 00:07:25,013
Menyedihkan sekali, bukan?

62
00:07:53,600 --> 00:07:54,960
Selamat pagi, tuan!

63
00:07:57,513 --> 00:08:00,153
- Apakah kamu tinggal di sini?
- Ya.

64
00:08:02,920 --> 00:08:06,360
Seorang wanita tinggal di sini
yang memperbaiki jaringan.

65
00:08:06,975 --> 00:08:10,215
Tahukah kamu dimana dia sekarang?
Namanya Mercedes.

66
00:08:10,240 --> 00:08:12,640
Dia pergi bertahun-tahun yang lalu.

67
00:08:13,480 --> 00:08:16,080
- Kemana dia pergi?
- Dia menikah.

68
00:08:16,192 --> 00:08:17,792
Mereka pergi ke Paris.

69
00:09:00,760 --> 00:09:03,440
Kembali ke sini!
Tinggi! Tinggi!

70
00:09:22,386 --> 00:09:24,386
Lepaskan aku, temanku!

71
00:09:24,920 --> 00:09:25,920
OKE.

72
00:09:32,693 --> 00:09:34,773
TIDAK! Pergilah ke sana.

73
00:09:47,480 --> 00:09:48,880
Pergi, tinggalkan aku sendiri!

74
00:09:50,820 --> 00:09:52,960
Berhenti, sudah kubilang itu padamu di sana!

75
00:09:56,073 --> 00:09:58,800
Ada apa?
Tidak ada orang Moor di pantai!

76
00:09:59,120 --> 00:10:00,720
Mengapa kamu bersembunyi?

77
00:10:01,040 --> 00:10:04,440
Kamu akan lebih baik tanpaku.
Selamatkan dirimu!

78
00:10:15,133 --> 00:10:17,453
Aku benar untuk tinggal bersamamu.

79
00:10:18,655 --> 00:10:19,695
Dari mana asalmu?

80
00:10:19,720 --> 00:10:20,760
Dari Talamone.

81
00:10:22,113 --> 00:10:24,353
Apa yang dilakukan orang Italia di Marseille?

82
00:10:24,520 --> 00:10:27,815
- Barang selundupan.
- Penyelundupan apa?

83
00:10:27,840 --> 00:10:29,640
Anggur, brendi.

84
00:10:30,120 --> 00:10:32,760
Mereka memojokkan kami di pantai.

85
00:10:32,920 --> 00:10:35,973
Dan sekarang saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengannya
perahu atau dengan si bisu.

86
00:10:36,046 --> 00:10:38,726
- Saya tidak tahu cara menavigasi.
- Apa yang bodoh?

87
00:10:38,751 --> 00:10:42,046
Keponakan saya.
Aku sedang mengurus perahunya.

88
00:10:46,055 --> 00:10:47,695
Dan dimana kapal itu?

89
00:10:47,720 --> 00:10:49,599
Berlabuh di dekat teluk.

90
00:11:05,480 --> 00:11:06,440
Ettore!

91
00:11:07,160 --> 00:11:09,160
Ettore, ini aku!

92
00:11:09,186 --> 00:11:10,840
Jangan tembak, bodoh!

93
00:11:11,160 --> 00:11:12,360
Letakkan senapan itu!

94
00:11:13,120 --> 00:11:14,120
Ini aku!

95
00:11:15,646 --> 00:11:17,766
Kami ditangkap.

96
00:11:17,840 --> 00:11:20,920
Saya lolos berkat teman saya.

97
00:11:23,448 --> 00:11:24,928
Itu akan membawa kita kembali ke rumah.

98
00:11:25,473 --> 00:11:28,546
Saya dapat membantu Anda menavigasi.

99
00:11:29,119 --> 00:11:31,833
Percayalah padanya. Dia menyelamatkan hidupku.

100
00:11:39,660 --> 00:11:43,773
- Apa isinya?
- Kamu terlihat seperti petani, bukan pelaut.

101
00:11:44,693 --> 00:11:46,893
Baiklah, kita lihat saja nanti!

102
00:11:53,360 --> 00:11:54,800
Apa yang kamu?

103
00:11:56,000 --> 00:11:57,440
Siapa kamu?

104
00:11:59,047 --> 00:12:01,047
Saya Sinbad sang pelaut.

105
00:12:06,920 --> 00:12:11,140
Mantan juru mudinya,
Apakah Anda punya rencana atau peta?

106
00:12:11,280 --> 00:12:14,153
- kompas?
- Ya, di bawah.

107
00:12:15,153 --> 00:12:16,353
Bawakan itu padaku.

108
00:12:25,560 --> 00:12:27,160
Saya tidak bisa melihat daratan.

109
00:12:28,066 --> 00:12:30,146
Angin telah berubah arah.

110
00:12:30,360 --> 00:12:31,480
Dimana kita?

111
00:12:31,800 --> 00:12:34,920
Sekitar 10 liga dari
Pulau Monte Cristo.

112
00:12:34,945 --> 00:12:36,865
Montecristo sangat jauh dari Talamone!
Mengapa kita pergi ke sana?

113
00:12:37,480 --> 00:12:39,080
Kami sedang menunggu badai.

114
00:12:39,993 --> 00:12:42,133
- Badai apa?
- Ayo kita kelilingi dia,

115
00:12:42,160 --> 00:12:45,400
biarkan itu berlalu,
lalu aku akan menuju ke Talamone.

116
00:12:45,720 --> 00:12:49,120
Apakah kamu sudah gila? Badai apa?
Tidak ada awan yang terlihat!

117
00:12:49,440 --> 00:12:53,160
Apakah Anda ingin menggantikan saya sebagai pemimpin?
Aku akan membiarkanmu mengambil alih.

118
00:13:00,960 --> 00:13:03,780
- Pernahkah kamu berlabuh di sini sebelumnya?
- Beberapa kali.

119
00:13:03,920 --> 00:13:08,513
Pernahkah Anda mendengar tentang Le Rocher du Lapin?
Saya belum pernah mendengar tentang dia.

120
00:13:18,040 --> 00:13:21,719
Carilah kayu bakar untuk membuat api.
Saya akan mencari kambing untuk makan malam.

121
00:13:21,999 --> 00:13:23,288
- Haruskah aku membantumu?
- Tidak, tidak.

122
00:13:23,313 --> 00:13:25,440
tinggal di sini dan
menjaga perahunya.

123
00:13:25,473 --> 00:13:28,713
Para penyelundup
mereka bisa mendapatkannya.

124
00:14:39,099 --> 00:14:41,459
28...29...30...

125
00:14:42,160 --> 00:14:43,160
31.

126
00:15:19,480 --> 00:15:20,880
Kelinci... Kelinci...

127
00:15:22,967 --> 00:15:24,593
Dimana kelincinya?

128
00:15:24,653 --> 00:15:25,693
Dimana?

129
00:15:27,339 --> 00:15:28,979
Beri tahu saya!

130
00:15:29,040 --> 00:15:31,240
7, 8, 9... 60 langkah!

131
00:15:35,200 --> 00:15:38,880
26, 27, 28, 29, 30,

132
00:15:39,200 --> 00:15:42,600
31, 32, 33, 34, 35,

133
00:15:42,920 --> 00:15:44,920
36, 37...

134
00:15:46,453 --> 00:15:48,693
Apa yang kamu lakukan?

135
00:15:49,440 --> 00:15:51,560
Apakah kamu tidak tahu cara menemukan kambing?

136
00:15:54,193 --> 00:15:55,833
Saya bisa melihat di mana kami berada.

137
00:15:55,880 --> 00:15:58,286
Langit cerah. Kami berangkat!

138
00:15:59,080 --> 00:16:00,080
Ayo!

139
00:16:02,659 --> 00:16:03,659
Ettore!

140
00:16:05,360 --> 00:16:07,080
Kami berangkat. Ayo pergi!

141
00:16:08,120 --> 00:16:09,920
Dia tidak menemukan seekor kambing pun!

142
00:16:15,400 --> 00:16:16,440
Kamu pergi!

143
00:16:17,400 --> 00:16:22,280
Kita bisa pergi ke rumah kita.
Ayo, ayo pergi. Naik perahu.

144
00:16:23,240 --> 00:16:24,440
Ayo, masuk!

145
00:16:54,680 --> 00:16:56,060
Apa yang terjadi?

146
00:17:00,400 --> 00:17:01,920
Apa yang kamu lihat?

147
00:17:13,000 --> 00:17:14,933
Sinbad!

148
00:17:16,013 --> 00:17:17,160
Apa yang kamu lihat?

149
00:17:23,400 --> 00:17:27,280
Ketika kita sampai di Talamone,
apa yang akan kamu lakukan dengan perahu ini?

150
00:17:27,926 --> 00:17:31,606
Saya akan mengembalikannya kepada paman saya.
Kapal ini milikmu.

151
00:17:51,993 --> 00:17:53,313
Dan ini untukmu!

152
00:17:56,066 --> 00:17:57,706
Nah, apakah itu bagus?

153
00:17:59,553 --> 00:18:03,593
- Ikannya enak.
- Besok kita akan pergi memancing lebih banyak.

154
00:18:05,375 --> 00:18:07,095
Apakah Anda punya perahu sendiri?

155
00:18:07,339 --> 00:18:11,080
Saya punya yang kecil.
Itu yang lilinnya berwarna merah.

156
00:18:14,160 --> 00:18:15,760
Adikku, Ariana,

157
00:18:16,080 --> 00:18:17,800
Dia telah menyiapkan tempat tidur untukmu di rumah.

158
00:18:19,240 --> 00:18:24,173
Kamu baik sekali, tapi...
Saya pikir saya akan tidur di luar, jika Anda mengizinkan saya.

159
00:18:24,846 --> 00:18:26,446
Apakah kamu tidak menyukai adikku?

160
00:18:27,779 --> 00:18:29,699
Saya suka melihat bintang-bintang.

161
00:18:30,466 --> 00:18:33,746
Kamu pria yang aneh, Sinbad!
Sangat aneh.

162
00:18:35,935 --> 00:18:36,935
Antonius!

163
00:18:36,960 --> 00:18:38,480
Mainkan sedikit untuk kami!

164
00:19:37,360 --> 00:19:40,846
<i>Ini adalah peta
Pulau Monte Cristo,

165
00:19:40,880 --> 00:19:44,280
<i>dengan instruksi
tentang di mana menemukannya</i>

166
00:19:44,305 --> 00:19:46,400
<i>harta karun yang luar biasa.</i>

167
00:19:46,720 --> 00:19:49,320
<i>Saya pikir itu masih ada.</i>

168
00:20:43,640 --> 00:20:45,560
Ada apa? Itu?

169
00:20:52,006 --> 00:20:53,759
Sinbad!

170
00:24:01,320 --> 00:24:03,440
Tuhan memberkati Anda, Pastor Faria!

171
00:25:21,920 --> 00:25:24,760
Memberkati saya,
Ayah, karena aku telah berdosa.

172
00:25:25,580 --> 00:25:28,295
Kapan pengakuan terakhirmu?

173
00:25:28,320 --> 00:25:30,306
Sudah 15 tahun.

174
00:25:31,246 --> 00:25:35,320
Dia pasti telah melakukan sejumlah dosa
dalam 15 tahun. Apakah Anda ingin mengakuinya?

175
00:25:36,852 --> 00:25:39,732
Aku takut aku telah meninggalkan Tuhan.

176
00:25:40,360 --> 00:25:42,000
Apakah memang seperti itu?

177
00:25:42,840 --> 00:25:46,320
Saya ingin membalas dendam pada a
keluhan yang saya derita.

178
00:25:47,800 --> 00:25:50,000
Apa yang telah mereka lakukan padamu, anakku?

179
00:25:51,320 --> 00:25:54,920
Mereka mencuri 15 tahun penuh hidupku.

180
00:25:56,920 --> 00:26:00,846
Dan satu-satunya wanita yang pernah kucintai
dibawa pergi pada saat yang bersamaan.

181
00:26:00,871 --> 00:26:03,480
Sekarang saatnya aku membalas dendam.

182
00:26:05,400 --> 00:26:10,600
Anakku, kamu harus memaafkan
siapapun pelakunya.

183
00:26:11,215 --> 00:26:12,935
Jika Anda tidak mendapatkannya,

184
00:26:13,386 --> 00:26:15,520
akan melewati gerbang neraka,

185
00:26:15,699 --> 00:26:18,939
dimana akan dikonsumsi
oleh api abadi.

186
00:26:21,000 --> 00:26:24,440
Apakah Anda ingin dibebaskan
dosamu, anakku?

187
00:26:25,113 --> 00:26:28,560
Saya ingin keadilan.
Saya tidak menginginkan yang lain.

188
00:26:29,920 --> 00:26:32,920
Tuhanlah yang menegakkan keadilan, bukan manusia.

189
00:26:33,535 --> 00:26:35,535
Bagaimana jika dia tidak memberikannya padaku?

190
00:26:35,560 --> 00:26:37,960
Dan kemudian...,
Tuhan akan mengurusnya.

191
00:26:38,280 --> 00:26:40,880
Bagaimana jika gagal? Siapa yang akan melakukannya?

192
00:26:44,173 --> 00:26:47,812
Jika saya tidak mendapatkan keadilan atau
Tuhan atau takdir,

193
00:26:47,960 --> 00:26:51,720
Kalau begitu aku harus melakukannya
mendapatkannya dengan caraku sendiri.

194
00:26:52,040 --> 00:26:53,040
Tidak.

195
00:26:55,120 --> 00:26:58,255
berjanjilah padaku,
dalam nama Allah dan dalam nama Anak,

196
00:26:58,280 --> 00:27:02,320
yang tidak akan pernah melaksanakannya
rencana yang telah dia buat.

197
00:27:05,200 --> 00:27:08,120
Kita perlu memaafkan, anakku.

198
00:27:08,440 --> 00:27:11,840
Tidak ada pengampunan
Anda tidak akan pernah menemukan cinta lagi.

199
00:27:41,400 --> 00:27:42,600
Jacopo!

200
00:27:44,080 --> 00:27:46,226
Ini datang kemarin untukmu.

201
00:27:48,286 --> 00:27:50,286
Apakah kamu yakin itu untukku?

202
00:27:50,959 --> 00:27:52,479
Ada namamu di sana.

203
00:27:59,793 --> 00:28:01,033
Saya tidak tahu cara membaca.

204
00:28:04,960 --> 00:28:09,360
"Jacopo sayang, aku sudah membeli
dua perahu besar untuk keluarga Anda

205
00:28:09,680 --> 00:28:14,080
"dan saya telah memberikan instruksi kepada a
notaris untuk membeli tiga rumah.

206
00:28:14,400 --> 00:28:17,600
"Sebagai gantinya, aku ingin kamu datang ke Marseille.

207
00:28:17,913 --> 00:28:21,379
"Ambil kamar
di Hotel Le Pinson, di tengah.

208
00:28:21,553 --> 00:28:24,575
"Sampai jumpa di sana pada siang hari
hari terakhir bulan itu.

209
00:28:25,039 --> 00:28:28,400
"Ayo berpakaian seperti pria sejati.
Sinbad.”

210
00:28:32,040 --> 00:28:33,240
Apa lagi yang ada disana?

211
00:28:33,560 --> 00:28:34,640
Hanya kertas.

212
00:28:36,586 --> 00:28:37,586
Terima kasih.

213
00:29:03,160 --> 00:29:05,000
Kok? Apakah itu kamu?

214
00:29:06,640 --> 00:29:08,560
Siapa Anda, tuan?

215
00:29:09,320 --> 00:29:13,453
Tuan Lavitte, saya berbisnis dengan saya
Morrel et Fils bertahun-tahun yang lalu,

216
00:29:14,293 --> 00:29:17,766
dan aku tahu itu rumahnya
telah disiapkan untuk dijual.

217
00:29:17,960 --> 00:29:20,000
Tahukah Anda alasannya apa?

218
00:29:21,473 --> 00:29:24,873
- Apakah bisnis berjalan buruk bagi Tuan Morrel?
- Bisa dibilang begitu.

219
00:29:25,400 --> 00:29:28,440
Saya melihat bahwa gudang itu
praktis kosong.

220
00:29:28,893 --> 00:29:31,586
Berapa sebenarnya jumlah utangnya?

221
00:29:32,406 --> 00:29:35,086
Saya tidak berwenang
untuk mengungkapkan informasi itu, Pak.

222
00:29:37,580 --> 00:29:39,695
Apakah Anda masih memiliki Tuan?
Morrel sang Firaun?

223
00:29:40,260 --> 00:29:43,493
Tidak, itu tenggelam,
seperti 2 perahunya yang lain.

224
00:29:43,720 --> 00:29:46,373
Dan para kru,
Apakah mereka juga tenggelam bersama kapalnya?

225
00:29:46,766 --> 00:29:49,013
Untungnya
semua orang diselamatkan.

226
00:29:49,333 --> 00:29:52,973
Saya berharap saya bisa mengatakan hal yang sama
awak dua kapal lainnya.

227
00:30:01,812 --> 00:30:02,812
Sinbad!

228
00:30:02,920 --> 00:30:03,920
Jacopo!

229
00:30:05,560 --> 00:30:08,680
Saya senang melihat Anda kembali
ke Marseille.

230
00:30:10,333 --> 00:30:13,573
- Terima kasih sudah bergabung denganku.
- Tentu saja aku akan datang.

231
00:30:13,619 --> 00:30:14,360
Ayo duduk.

232
00:30:17,673 --> 00:30:19,313
Tolong, teh untukku.

233
00:30:20,200 --> 00:30:25,026
Perahu nelayan, rumah...
Saya tidak akan pernah bisa mengucapkan terima kasih!

234
00:30:25,099 --> 00:30:29,200
- Ini menyenangkan.
- Aku harus bertanya padamu pertanyaannya.

235
00:30:29,793 --> 00:30:33,113
- Bagaimana dia melakukannya?
- Notaris yang mengurusnya.

236
00:30:33,160 --> 00:30:35,695
Tidak... Betapa lucunya kamu!

237
00:30:36,726 --> 00:30:39,486
Bagaimana Anda mendapatkan begitu banyak uang?

238
00:30:39,693 --> 00:30:42,360
Oh itu! Tidak tidak tidak!

239
00:30:43,215 --> 00:30:45,880
Saya menerima warisan
sangat besar.

240
00:30:51,013 --> 00:30:53,333
Jacopo, aku butuh bantuanmu.

241
00:30:54,735 --> 00:30:56,775
Aku akan melakukan apa pun untukmu, temanku.

242
00:30:56,800 --> 00:30:58,280
Saya ingin Anda bekerja untuk saya.

243
00:30:59,100 --> 00:31:02,246
Beberapa tugas
Apa yang akan aku percayakan padamu?

244
00:31:02,366 --> 00:31:04,406
Mereka bisa membahayakan Anda.

245
00:31:08,954 --> 00:31:10,799
Apakah Anda ingin menanggalkan pakaian para bangsawan?

246
00:31:11,132 --> 00:31:12,999
Tidak, tidak juga.

247
00:31:22,280 --> 00:31:26,880
Apa yang ingin saya sampaikan kepada Anda harus tetap ada
benar-benar di antara kita.

248
00:31:27,693 --> 00:31:30,319
dan itu seumur hidupmu.
Apakah sudah jelas?

249
00:31:31,840 --> 00:31:32,840
Begitulah adanya.

250
00:31:34,360 --> 00:31:37,721
Apa yang akan Anda pikirkan jika saya memberi tahu Anda bahwa ada
kuburan di sini,

251
00:31:37,746 --> 00:31:42,861
dengan batu nisan dengan namaku
dan tahun kematianku:

252
00:31:42,886 --> 00:31:44,086
tahun 1815?

253
00:31:47,260 --> 00:31:49,460
Aneh. Sangat jarang.

254
00:31:50,766 --> 00:31:52,286
Nama apa itu?

255
00:31:53,493 --> 00:31:54,813
Edmond Dantes.

256
00:31:57,040 --> 00:31:59,106
Saya lahir di sini, di Marseille.

257
00:31:59,240 --> 00:32:03,640
Saya menghabiskan 15 tahun di penjara karena
kejahatan yang tidak saya lakukan.

258
00:32:05,666 --> 00:32:09,480
Jadi aku membutuhkanmu karena
Saya ingin mencari tahu alasannya.

259
00:32:09,993 --> 00:32:11,800
Dan ketika saya menemukannya,

260
00:32:12,120 --> 00:32:15,440
Saya bermaksud untuk menghukum
orang-orang yang mengirimku ke sana.

261
00:32:41,135 --> 00:32:42,135
Dengan baik?

262
00:32:42,339 --> 00:32:44,539
Villefort tidak lagi bekerja di sini.

263
00:32:44,680 --> 00:32:47,520
Dia sekarang menjadi jaksa kerajaan di Paris.

264
00:32:47,919 --> 00:32:51,239
Semakin tinggi kamu pergi,
semakin sulit jatuhnya.

265
00:32:52,386 --> 00:32:53,946
Dan bagaimana dengan filenya?

266
00:32:54,893 --> 00:32:58,480
- Dia bisa masuk dengan paksa.
- Kita lihat saja besok.

267
00:32:58,800 --> 00:33:00,960
Tapi ada masalah.

268
00:33:01,666 --> 00:33:02,786
Masalah besar.

269
00:33:04,193 --> 00:33:04,815
Yang?

270
00:33:05,972 --> 00:33:07,446
Saya tidak tahu cara membaca atau menulis.

271
00:33:08,026 --> 00:33:11,146
Aku bisa membuatmu masuk,
dan Anda menemukan file tersebut.

272
00:33:11,760 --> 00:33:16,473
Jika mereka memergokiku sedang beraksi,
saya akan selesai.

273
00:33:17,560 --> 00:33:18,880
Sangat menyesal.

274
00:33:22,846 --> 00:33:24,800
Mungkin ada cara lain.

275
00:33:56,033 --> 00:33:57,073
Tuan Garnier?

276
00:33:58,473 --> 00:33:59,400
Ya?

277
00:33:59,425 --> 00:34:01,560
Apakah Anda bertanggung jawab atas file tersebut?

278
00:34:02,632 --> 00:34:03,939
Apa yang kamu inginkan?

279
00:34:04,786 --> 00:34:10,466
Nama saya Tuan Dupont. Saya bekerja sebagai sutradara
dilampirkan pada "Journal de Paris".

280
00:34:10,746 --> 00:34:13,373
Kami sedang menyiapkan artikel
tentang tahanan politik,

281
00:34:13,398 --> 00:34:17,000
dan kami telah menemukan
kisah seorang pria

282
00:34:17,025 --> 00:34:20,093
yang dipenjara tanpa diadili
di Château d'If.

283
00:34:21,613 --> 00:34:23,860
Seorang pria bernama Edmond Dantès.

284
00:34:24,880 --> 00:34:26,400
Saya tahu siapa orangnya.

285
00:34:26,425 --> 00:34:30,848
Menurut Anda, apakah saya bisa berkonsultasi?

286
00:34:30,873 --> 00:34:32,553
berkas penangkapanmu?

287
00:34:32,733 --> 00:34:36,593
- Atau mungkin dakwaan?
- Itu tidak mungkin.

288
00:34:36,913 --> 00:34:39,247
File tahanan
Itu bersifat rahasia.

289
00:34:43,760 --> 00:34:45,960
Jadi Tuan de Villefort 
Saya salah.

290
00:34:47,160 --> 00:34:49,480
Apa kamu bilang "Villefort"?

291
00:34:50,680 --> 00:34:51,680
Begitulah adanya.

292
00:34:52,113 --> 00:34:56,000
Dia mengatakan kepada saya bahwa Anda akan berhenti di mana
 bantu aku, tapi sepertinya aku salah.

293
00:34:56,580 --> 00:35:01,220
Aku sudah menyia-nyiakan waktumu,
dan milikku juga.

294
00:35:02,253 --> 00:35:04,175
Saya datang dari Paris tanpa alasan.

295
00:35:04,920 --> 00:35:06,120
Tunggu sebentar!

296
00:35:09,560 --> 00:35:14,940
Saya yakin kita bisa mencapainya 
sebuah perjanjian. Bagaimana kabar Tuan Villefort?

297
00:35:15,870 --> 00:35:16,870
Sangat bagus.

298
00:35:16,895 --> 00:35:18,575
Dia sangat sibuk.

299
00:35:18,873 --> 00:35:20,553
Dia adalah Pengacara Raja.

300
00:35:20,846 --> 00:35:21,533
Aku tahu.

301
00:35:21,620 --> 00:35:25,320
Dia telah mencapai posisi yang sangat baik.
Saya sudah mengenal pengacara itu sejak lama.

302
00:35:27,880 --> 00:35:32,693
Ayolah, Tuan Dupont.
Mari kita mencari arsip Dantès yang terkenal.

303
00:35:36,693 --> 00:35:39,953
"D"... "Da"... "Dan"...

304
00:35:40,026 --> 00:35:41,026
Ini dia.

305
00:35:41,140 --> 00:35:44,326
Berkas penangkapan.

306
00:35:47,673 --> 00:35:51,633
Ketika saya mulai bekerja di sini, seorang pemilik kapal 
Dia datang secara teratur untuk meyakinkan saya

307
00:35:51,733 --> 00:35:55,760
untuk mempercayakan Anda dengan file ini,
yang selalu saya tolak.

308
00:35:56,375 --> 00:35:57,786
Siapa namanya?

309
00:35:57,820 --> 00:36:00,373
Morrel.
Tampaknya seorang Bonapartis.

310
00:36:00,720 --> 00:36:03,733
Dia sepertinya yakin Dantès tidak bersalah.

311
00:36:04,720 --> 00:36:06,000
Silakan duduk.

312
00:36:06,320 --> 00:36:07,320
Terima kasih.

313
00:36:09,080 --> 00:36:12,640
- Apakah kamu ingin teh? Kopi?
- Tidak, terima kasih, aku baik-baik saja.

314
00:36:13,880 --> 00:36:14,880
aku hanya...

315
00:36:15,680 --> 00:36:18,400
Saya akan memberi tahu Anda segera setelah saya selesai.

316
00:36:20,233 --> 00:36:24,320
Dan sekembalinya saya ke Paris, saya akan menyebutkan nama Anda
kebaikan kepada Tuan de Villefort.

317
00:36:27,480 --> 00:36:29,080
Terima kasih, Tuan Dupont.

318
00:36:30,360 --> 00:36:32,160
Anda baik sekali.

319
00:36:57,440 --> 00:36:59,693
“Tuan Pengacara Raja,

320
00:36:59,718 --> 00:37:03,833
“Dengan ini saya beritahukan kepada Anda
bahwa yang disebut Edmond Dantès,

321
00:37:03,858 --> 00:37:05,520
"dari kapal Le Pharaon,

322
00:37:05,840 --> 00:37:09,800
"tiba pagi ini dari Timur setelahnya
mendarat di pulau Elba,

323
00:37:10,415 --> 00:37:13,855
“Surat telah dititipkan kepadamu
oleh perampas kekuasaan Napoleon,

324
00:37:14,626 --> 00:37:19,180
"dengan instruksi untuk mengirimkannya
kepada Komite Bonapartis, di Paris,

325
00:37:20,420 --> 00:37:22,760
“Sebagai bukti,
kamu akan menemukan surat itu

326
00:37:22,785 --> 00:37:25,865
"di dirinya sendiri atau di rumahnya."

327
00:38:02,720 --> 00:38:06,040
- Anda telah banyak membantu, Tuan.
- Sungguh menyenangkan.

328
00:38:07,126 --> 00:38:09,046
Semoga harimu menyenangkan.

329
00:38:25,280 --> 00:38:26,920
Ke kedai Caderousse!

330
00:38:38,873 --> 00:38:40,273
Apakah kamu punya senjatanya?

331
00:38:40,440 --> 00:38:42,440
Ya, saya punya salah satu dari 2 itu.

332
00:38:43,480 --> 00:38:44,920
Pertahankan tanganmu di atasnya.

333
00:38:45,466 --> 00:38:48,040
Apakah Anda yakin ingin melakukan ini,
Edmond?

334
00:38:48,646 --> 00:38:51,046
Jangan panggil aku seperti itu lagi.

335
00:38:51,080 --> 00:38:54,600
Mulai sekarang saya adalah Count 
dari Monte Cristo, apakah itu jelas?

336
00:38:55,400 --> 00:38:56,600
Ya, tuan.

337
00:39:12,120 --> 00:39:13,840
Ada yang bisa saya bantu, tuan-tuan?

338
00:39:16,374 --> 00:39:17,694
Di manakah lokasi Caderousse?

339
00:39:17,855 --> 00:39:20,375
Kaderousse? Dia tidak bekerja di sini lagi.

340
00:39:20,900 --> 00:39:23,300
Dia menjual kedai itu padaku
4 tahun yang lalu.

341
00:39:25,095 --> 00:39:26,695
Dimana saya bisa menemukannya?

342
00:39:26,720 --> 00:39:28,686
Saya pikir dia membeli sebuah penginapan kecil

343
00:39:28,711 --> 00:39:31,600
dalam perjalanan ke
Pont du Gard.

344
00:39:36,840 --> 00:39:38,960
Pergi melalui pintu belakang.

345
00:40:15,880 --> 00:40:17,080
Apakah ada orang di rumah?

346
00:40:19,600 --> 00:40:22,920
Ya! Ya, inilah saya.
Saya akan segera tiba.

347
00:40:28,427 --> 00:40:30,267
Ada yang bisa saya bantu, Pak?

348
00:40:34,193 --> 00:40:35,833
Aku membawakanmu ini.

349
00:40:47,933 --> 00:40:51,733
Lihat saya dan beri tahu saya jika Anda mengenali saya.

350
00:40:58,040 --> 00:41:00,040
Saya Edmond Dantès.

351
00:41:09,880 --> 00:41:13,080
Tolong jangan bunuh aku!

352
00:41:13,573 --> 00:41:14,653
Duduk.

353
00:41:19,328 --> 00:41:21,048
Apakah Anda menulis surat ini?

354
00:41:21,279 --> 00:41:23,920
Tidak, aku tidak menulisnya.

355
00:41:24,146 --> 00:41:27,266
- Aku bersumpah demi Tuhan.
- Tahukah kamu siapa orang itu?

356
00:41:30,859 --> 00:41:31,859
Ya.

357
00:41:33,720 --> 00:41:34,606
Siapa?

358
00:41:35,840 --> 00:41:37,620
Jika kuberitahu padamu, mereka akan membunuhku.

359
00:41:37,653 --> 00:41:39,666
Dan jika Anda tidak mengatakan apa pun,
Akulah yang akan membunuhmu.

360
00:41:40,013 --> 00:41:41,653
Atau temanku akan melakukannya.

361
00:41:41,720 --> 00:41:44,113
- Kita harus membunuhnya.
- Tunggu!

362
00:41:45,446 --> 00:41:46,526
Siapa itu?

363
00:41:48,400 --> 00:41:50,200
Mereka menulisnya bersama.

364
00:41:52,780 --> 00:41:54,673
Saya pikir kamu sudah mati.

365
00:41:55,006 --> 00:41:57,420
Aku ingin nama mereka, Caderousse.

366
00:42:02,253 --> 00:42:03,053
Danglar...

367
00:42:03,933 --> 00:42:06,253
dan Fernand si Catalan.

368
00:42:11,200 --> 00:42:13,088
Saya sangat marah.

369
00:42:13,113 --> 00:42:15,985
Saya tidak mengatakan apa pun kepada mereka
itu benar.

370
00:42:16,600 --> 00:42:19,573
<i>Anda menuduh mereka sebagai Bonapartis.</i>

371
00:42:21,040 --> 00:42:26,053
Jadi... Anda melihatnya
tulislah dan Anda tidak menghentikannya.

372
00:42:26,460 --> 00:42:29,628
Anda tidak melakukan apa pun untuk melindungi
kepada pria yang tidak bersalah

373
00:42:29,653 --> 00:42:32,133
ditangkap karena kebenaran palsu.

374
00:42:32,360 --> 00:42:36,354
Seorang pria di awal hidupnya,
dihukum mati sendirian

375
00:42:36,379 --> 00:42:40,640
di ruang bawah tanah Château d'If,
di mana ia mendekam selama 15 tahun.

376
00:42:40,960 --> 00:42:43,400
Kasihanilah, Tuhan.

377
00:42:45,926 --> 00:42:47,495
Sekarang Anda akan membayarnya.

378
00:42:47,520 --> 00:42:49,320
Tidak, tunggu, tunggu!

379
00:42:51,666 --> 00:42:54,306
Jacopo, kamu, di tempatku, 
apa yang akan kamu lakukan?

380
00:42:55,440 --> 00:42:59,360
Pertama saya akan mencungkil matanya,
lalu dia akan memotong lidahnya.

381
00:42:59,680 --> 00:43:05,881
- Apakah kamu kehilangan akal sehat?
- Dengarkan aku. Kamu tahu ayahmu meninggal.

382
00:43:05,906 --> 00:43:07,640
Apa hubungannya dengan itu?

383
00:43:09,660 --> 00:43:13,753
Saya merawatnya.
Aku merawat ayahmu sampai kematiannya.

384
00:43:27,000 --> 00:43:30,293
Melihat? Aku tidak berbohong padamu.

385
00:43:38,615 --> 00:43:42,535
Dia menggunakan uang ini
tas untuk bertahan hidup.

386
00:43:42,866 --> 00:43:43,866
DAN...

387
00:43:46,468 --> 00:43:50,308
ketika dia tidak punya apa-apa lagi,
kami membawakannya makanan,

388
00:43:50,333 --> 00:43:51,453
Tuan Morrel dan saya.

389
00:43:53,013 --> 00:43:55,813
tidak pernah selesai
telah kehilanganmu

390
00:44:00,840 --> 00:44:04,160
- Danglars dan Fernand?
- Ya.

391
00:44:07,666 --> 00:44:10,386
Dari Danglars,
Aku bisa memahaminya, tapi...

392
00:44:10,900 --> 00:44:11,900
Fernando...

393
00:44:13,240 --> 00:44:14,640
Itu tidak masuk akal.

394
00:44:18,720 --> 00:44:20,720
Jadi kamu belum mendengarnya?

395
00:44:21,413 --> 00:44:23,013
Cari tahu apa?

396
00:44:25,760 --> 00:44:28,240
Fernand menikah...

397
00:44:29,040 --> 00:44:30,080
dengan Mercedes.

398
00:44:42,855 --> 00:44:44,295
Maafkan aku, Edmond.

399
00:45:31,339 --> 00:45:33,059
Bagaimana menurutmu, Jacopo?

400
00:45:33,912 --> 00:45:36,513
Menurutmu apakah pria ini?
mampu menebus kesalahannya?

401
00:45:36,545 --> 00:45:39,345
- Kamu tidak bisa mengandalkannya.
- Ya, aku bisa.

402
00:45:40,246 --> 00:45:42,886
Aku bersumpah aku akan menebusnya padamu.

403
00:45:42,920 --> 00:45:47,120
Apakah Anda benar-benar ingin melakukannya,
atau ketakutanlah yang berbicara,

404
00:45:47,340 --> 00:45:48,340
Kaderousse?

405
00:45:49,055 --> 00:45:51,835
Sudah terlalu lama sejak ini
perasaan penyesalan

406
00:45:51,860 --> 00:45:54,660
Mereka menghancurkan hidupku dan menggerogotiku.

407
00:45:55,866 --> 00:45:58,706
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.

408
00:46:02,507 --> 00:46:03,507
Duduk.

409
00:46:13,706 --> 00:46:16,106
dimana mereka
Fernand dan Danglars?

410
00:46:18,280 --> 00:46:19,680
Mereka tinggal di Paris.

411
00:46:20,919 --> 00:46:24,759
Danglars adalah seorang bankir,
dan bisnisnya berjalan sangat baik.

412
00:46:25,253 --> 00:46:27,575
Fernand adalah seorang politikus.

413
00:46:27,826 --> 00:46:30,206
Mereka adalah orang-orang yang sangat berpengaruh.

414
00:46:30,626 --> 00:46:37,160
Saya dapat mengatakan bahwa Fernand bahkan memilikinya 
sebuah judul. Dia sekarang menjadi Pangeran Morcerf.

415
00:46:37,566 --> 00:46:38,740
Caderousse,

416
00:46:39,106 --> 00:46:42,633
apa yang akan kamu katakan tentang bekerja 
untuk Pangeran Monte Cristo?

417
00:46:43,600 --> 00:46:45,806
Ya baiklah.

418
00:46:45,879 --> 00:46:49,800
-Dan Pangeran Monte Cristo itu, siapa dia?
- Ini aku.

419
00:46:52,360 --> 00:46:56,180
Sekarang saya orang kaya,

420
00:46:56,420 --> 00:47:00,200
dan aku butuh seseorang untuk menjadi mataku
dan terdengar di Paris.

421
00:47:01,935 --> 00:47:03,375
Apa yang harus saya lakukan?

422
00:47:03,400 --> 00:47:05,586
Jacopo, ambil tasnya.

423
00:47:07,815 --> 00:47:11,935
Aku akan mencarikanmu tempat tinggal
dan aku akan membayarmu cicilan bulanan.

424
00:47:11,960 --> 00:47:16,035
Sebagai imbalannya, Anda harus menyelidikinya
kepada Fernand, Danglars...

425
00:47:16,060 --> 00:47:19,655
dan tentang seorang pria bernama Villefort,
wakil jaksa

426
00:47:19,680 --> 00:47:22,280
yang memenjarakanku tanpa diadili.

427
00:47:22,600 --> 00:47:25,960
Tapi... dengan cara apa aku akan melakukannya?

428
00:47:26,280 --> 00:47:28,560
Dengan cara apa pun yang bisa dibayangkan.

429
00:47:29,060 --> 00:47:33,260
Mulailah dengan perpustakaan,
arsip surat kabar.

430
00:47:33,673 --> 00:47:37,280
Telusuri sejarah masing-masingnya.
Temukan informasi tentang...

431
00:47:37,305 --> 00:47:41,935
anak-anaknya, hamba-hambanya,
teman-temannya, istrinya

432
00:47:41,960 --> 00:47:42,966
dan kekasihnya.

433
00:47:42,991 --> 00:47:47,720
Saya ingin tahu segalanya tentang mereka,
terutama kelemahannya.

434
00:47:48,040 --> 00:47:50,273
Dan mengenai Villefort,
Saya ingin namanya

435
00:47:50,298 --> 00:47:54,138
dari semua korbannya.
Anda akan menyelidiki secara diam-diam,

436
00:47:55,040 --> 00:47:58,360
karena, seperti yang Anda tahu,
Edmond Dantès sudah meninggal.

437
00:48:09,075 --> 00:48:10,755
Inilah sesuatu untuk membantu Anda memulai
 untuk menempatkan

438
00:48:10,780 --> 00:48:14,213
kaki di sanggurdi:
5.000 franc untuk Anda.

439
00:48:16,173 --> 00:48:17,880
Apakah kamu keberatan...

440
00:48:18,880 --> 00:48:21,680
Apakah Anda keberatan jika saya membantu diri saya sendiri?
sedikit anggur?

441
00:48:23,080 --> 00:48:25,120
Aku akan pesan beberapa juga.

442
00:48:25,440 --> 00:48:29,400
Jacopo akan mengunjungimu
untuk melihat kemajuan Anda.

443
00:48:29,720 --> 00:48:31,120
Satu hal terakhir:

444
00:48:31,735 --> 00:48:34,615
kami memerlukan akses ke Anda
catatan bank.

445
00:48:34,935 --> 00:48:37,535
Catatan-catatan ini seringkali mengungkap banyak hal.

446
00:48:37,826 --> 00:48:40,626
Apakah Anda ingin menimbulkan kerugian
dari 3 orang ini?

447
00:48:41,320 --> 00:48:43,360
Tanpa mereka mengetahui apapun.

448
00:48:45,440 --> 00:48:47,880
Ini sangat penting bagi saya.

449
00:48:57,720 --> 00:49:00,560
Kebangkitan di
batu nisan ayahku

450
00:49:00,880 --> 00:49:05,360
- Apakah kamu merekamnya?
- Tidak. Mercedes yang melakukannya.

451
00:49:06,935 --> 00:49:08,455
Dan kuburan di sebelahnya,

452
00:49:08,967 --> 00:49:11,967
yang bilang aku meninggal pada tahun 1815?

453
00:49:13,280 --> 00:49:15,560
Itu juga Mercedes.

454
00:49:19,400 --> 00:49:21,920
Berapa lama kamu menungguku?

455
00:49:24,280 --> 00:49:27,240
Dia diyakinkan bahwa kamu sudah mati.

456
00:49:28,526 --> 00:49:29,526
Siapa sebenarnya?

457
00:49:30,766 --> 00:49:32,800
Villefort, wakil jaksa,

458
00:49:33,120 --> 00:49:35,320
Dia mengatakan kepada Tuan Morrel bahwa...

459
00:49:38,453 --> 00:49:40,653
Bahwa kamu telah mengambil nyawamu.

460
00:49:46,720 --> 00:49:49,720
Itu berhasil
bahkan lebih memalukan.

461
00:50:12,493 --> 00:50:17,000
Seorang teman saya memasuki rumahnya
dan mencuri beberapa pakaian, dan...

462
00:50:18,153 --> 00:50:20,200
sekarang, kamu ingin
membayar utangmu.

463
00:50:22,680 --> 00:50:25,720
- Itu terlalu banyak uang.
- Ya saya tahu.

464
00:50:26,333 --> 00:50:27,733
Manfaatkan itu dengan baik.

465
00:50:51,980 --> 00:50:53,180
Nona Morrel?

466
00:50:53,280 --> 00:50:55,800
- Ya?
- Mengambil. Berikan ini pada ayahmu.

467
00:50:58,880 --> 00:51:02,480
Maks! Anda tidak akan pernah menebaknya
apa yang baru saja terjadi!

468
00:51:02,593 --> 00:51:04,375
Orang asing telah menyerahkanku

469
00:51:04,400 --> 00:51:07,520
- tas ini untuk ayah.
- Apa isinya?

470
00:51:08,339 --> 00:51:09,339
Tidak tahu.

471
00:51:09,573 --> 00:51:12,280
- Sekarang gilirannya untuk melihat ke dalam.
- Apakah dia sudah sampai?

472
00:51:12,600 --> 00:51:14,520
Ya, dia ada di kantornya.

473
00:51:16,240 --> 00:51:17,200
Ayah!

474
00:51:19,486 --> 00:51:21,280
Apa yang kamu lakukan dengan senjata ini?

475
00:51:21,600 --> 00:51:24,280
Aku hendak menyimpannya
di tempat yang aman.

476
00:51:24,600 --> 00:51:25,800
Itu saja.

477
00:51:27,240 --> 00:51:28,252
Apakah kamu baik-baik saja?

478
00:51:29,666 --> 00:51:30,246
saya...

479
00:51:30,393 --> 00:51:32,939
Aku belum tidur nyenyak malam ini, Julie.

480
00:51:34,746 --> 00:51:36,066
Ini untukmu.

481
00:51:37,960 --> 00:51:39,960
Siapa yang memberimu ini?

482
00:51:40,741 --> 00:51:41,941
Orang asing yang sempurna

483
00:51:41,966 --> 00:51:45,040
di dermaga I
Dia memintaku untuk memberikannya padanya.

484
00:51:56,873 --> 00:51:58,560
Nah, apa itu?

485
00:51:58,585 --> 00:52:01,253
Ini... adalah...

486
00:52:02,880 --> 00:52:06,080
Ini adalah kuitansi dari
kreditor saya...

487
00:52:06,740 --> 00:52:10,500
yang menyatakan itu semua
hutangku sudah...

488
00:52:11,280 --> 00:52:13,840
dibayar sampai sen terakhir.

489
00:52:14,633 --> 00:52:15,633
Tapi bagaimana...

490
00:52:24,055 --> 00:52:25,375
"Tuan Morrel yang terkasih,

491
00:52:25,400 --> 00:52:29,400
"Saya harap ini membantu Anda
mengatasi kesulitan mereka.

492
00:52:30,293 --> 00:52:33,815
“Saya ingin berlian itu menjadi
digunakan untuk menggantikan Firaun."

493
00:52:33,840 --> 00:52:35,540
Berlian, berlian apa?

494
00:52:42,440 --> 00:52:45,040
Tapi... Tunggu, aku...

495
00:52:45,873 --> 00:52:46,873
menurutku...

496
00:52:47,320 --> 00:52:49,540
Saya mengenali tas ini.

497
00:52:49,900 --> 00:52:52,615
Saya memberikannya kepada Edmond Dantès...

498
00:52:52,640 --> 00:52:56,426
- untuk komitmen Anda.
- Tapi itu tidak mungkin sama.

499
00:52:58,895 --> 00:53:00,615
Ayah, kita diselamatkan!

500
00:53:00,640 --> 00:53:02,280
Ya, kita diselamatkan!

501
00:53:07,373 --> 00:53:11,655
Saya masih tidak mengerti alasannya
kami tidak akan pergi ke Paris

502
00:53:11,680 --> 00:53:15,160
untuk membunuh Villefort itu,
Danglars dan Fernand.

503
00:53:18,680 --> 00:53:20,800
Ini akan terlalu mudah bagi mereka.

504
00:53:23,440 --> 00:53:25,240
Tidak, Jacobo.

505
00:53:27,000 --> 00:53:30,000
Balas dendamku akan sama dengan kejahatannya.